Si tienes un sitio web en Apache y necesitas redirigir a una dirección url distinta por cada idioma (inglés, español, portugués…) puede ser muy útil hacerlo mediante htaccess con la cabecera HTTP:Accept-Language que transmite el navegador del cliente. De este modo «confiaremos» en la configuración de lenguaje que cada usuario tiene en su navegador.

Así que nos ponemos manos a la obra:

Crear estructura de directorios

Deberemos crear un directorio por cada uno de los idiomas.

Por ejemplo si nuestro dominio es midominio.com crearemos en la raíz tantas subcarpetas como idiomas queramos manejar:

midominio.com/pt

midominio.com/es

midominio.com/en

…

Editar el archivo .htaccess

Añadiremos estas líneas:

RewriteEngine On
RewriteBase /

# Lenguaje portugués: 'pt'
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^pt [NC]
RewriteRule ^/?$ pt/ [R,NC,L]

# Lenguaje portugués: 'es'
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^es [NC]
RewriteRule ^/?$ es/ [R,NC,L]

#Regla general para los demás casos
RewriteRule ^/?$ en/ [R,NC,L]

En el código podemos comprobar que se establecen diversas reglas de redireccionamiento para cada condición de la cabecera enviada por el navegador.

Si quieres forzar  que cualquier petición a apache cambie de «midominio.com» a «www.midominio.com» lo hacemos mediante el archivo htaccess de la siguiente manera:

# Forzamos el "www."
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\.domain\.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.domain.com/$1 [R=301,L]

Donde domain es el nombre de tu dominio.

Forzar www en url con htaccess te permite mediante las directivas de servidor Apache y archivos htaccess reconducir peticiones http a direcciones más concretas.